هل أنتَ بخير حقًا؟
.تفضل بالدخولِ
هل تناولتَ العشاء؟
يجبُ أن تأتي إذا كنتَ .فقط تتجول في الخارج
كنت خارجًا بسببِ ما حدث مع والدتك؟
،إذا كان هُناك أي شيءً يمكننا القيام بهِ
.فقط أخبرنيّ
.يا مسكين
.يُمكنك التفكير في وطننكَ الآن
إينوياشيكي
شيون واتانابي
.لقد رأيتُ ذلك- !رأيتُ ذلكَ أيضًا! انهُ غبي جدًا -
.نعم، هذا مضحكٌ جداً
انتَ ترى ذلك؟- .بلى-
.أراكَ لاحقاً
.وأنا كذلكَ
. دعونا نلعبُ الروك، والورقة، والمقص- حسناً. ما كنت تصرُ؟ -
. الورق .أذا سأذهب-
.سوف يمرُ القطار عبرَ المنصة 2
.يُرجى الوقوفِ وراء الخط الأبيض
!شخص ما قتلَ على محطة المصاحبةِ
.رأيتُ للتو طائراً
كان رجلً في منتصفِ العمرِ، أليس كذلك؟
.هو ميت
.أتمنى لك نهارًا سعيداً
.شكرًا لك ايضاً
انتَ بخير؟
هل رأيت الخبرَ؟ .شيشيغامي مجنون تمامًا
على ما يبدو، شيشيجامي قتلَ . 50 تشانيلرز
ماذا؟
ماذا بحقِ الجحيم الشرطة تفعلُ؟
.لا أعرف حقاً- .أنا فعلاً خائفة-
!رائع، أنت مدهش، أخيّ الكبيرُ
هل رأيتني؟
!أنت تفعل ذلكَ أيضًا الآن
لو كان يُمكن فقط
.القبضُ على القاتلِ قريباً
أنا لا أفهم لماذا كلُ هذا .يجبُ أن يحدثَ لك
لم أكنَ أذكر ذلكَ لك؟
.أنا القاتل
.لقد قتلت العشراتِ
.هذا أنا
.لا
.كف عن الكذبِ
لماذا تفعل ذلكَ؟
.انها حقيقة
،كنت أدخل منزلَ كل أسبوعاً
.وأقتلَ الجميع الذينَ فيهِ
.آسف. أنا لستُ أنساناً بعد الآن
،في الحديقة تلكَ الليلةِ
.أنا متُ
...أصبحتُ
.شيء آخرَ
،من ساعتها
.لم أستطع التوقفَ عن وجود هذا الفكر
.أنا آلة
.مصنوعة مِنْ المعدنِ
.بدونِ قلبٌّ
.لستُ حيًّا
.الظلامُ العكريّ
عِن ماذا تتحدث؟
.كنت خائفًا
.فقط ... خائفٌ
،يوم واحد
تذكرت الوقت الذي رأيتُ فيهِ شخصًا ينتحر .مَنْ خلالِ القفز أمامٕ قطار
كان يوم حارًا جدًا في فصلِ الصيفِ
.قبلَ أن يصبح جسدي مثل هذا
،أخذَ بعض الناسُ في حشدِ الصور
.ركض بعض والبعض صاحَ
...لكن أنا
.شعرت بضوءً
.أن حياة شخصً ما تمَ محُوها
.وبعد ذلكَ جائنيّ
.كان علية أن أراهنَ على كل شيءً على الضوءِ في ذلكَ اليوم
.لم يكُن لديَ خيار سوى قتلِ الناس بيديّ
.كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يُمكن أن أفكرَ فيهِ
.كان مثل
،خبير، أسرة، الأطفال، الأولاد، بنات .قتلتهم جميعاً دونِ تمييز
،وكلما قاوموا
،وكلما زاد حداداً على وفاتهم ،كلما حاولوا حمايتهم
.شعرتُ أنيّ على قيدِ الحياة
.مثل إنسانً
!لا
.لا أستطيعُ النزيفَ بعد الآن
.أنا لا أفهم ما تقولهُ
ما الذي تريدُ قولهُ؟
هل أبدو كأنسان؟
.بالطبع
.هل أنتِ متأكدة
ماذا لو فعلتُ ذلك؟
هل ما زلتُ كأنسان؟
هذه مجردُ خدعة سحريةً رأيتها على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟
.انظر إليَّ. حركِ يديك مِنْ الطريق
.مَنْ الآن فصاعدًا، العالم كلهُ هو عدوي
.انا سوفَ أقتلُ المزيدَ مِنَ الناسِ
.سأقتلُ الجميعَ في هذا البلد
!لا
.لا! لا تتركنى
.لا تتركني وتتركُ الجدة وحدها
.لا تتركنا ورأئكَ
هل تفهمِ حالتكِ الآن؟
.انا لم
ألستِ خائفاً؟
.أريدكَ أن تبقى في المنزلِ معنا
!لا تذهب بعيداً
.حسناً
.سأبقى معكَ إلى الأبدِ
.سأبقى في منزلكِ إلى الأبدِ
هل حقًا؟
سوف تخبئ نفسكَ مَنْ الشرطة؟
لا توجد طريُقةً أنهم لا يعطوني .عقوبة الإعدام
ولكنكَ قد قتلتَ الكثيرَ مِنْ الناسِ، أليس كذلك؟
،كنتَ أخذتهم بعيدًا
.أخذتَ حلمهم، شيشيغامي
!كنتَ أخذتَ كل ذلك بعيدًا عنهم
ماذا تريد منيّ أن أفعلَ بالضبط؟
!أنا حزين لأنهُ لا يوجدُ شيء يُمكن القيام بهِ
،أذاً، بدءًا مَنْ الآن
.سوف أنقذُ حياة الناسِ الذين هم على وشكِ الموت
.سوف إنقذُ العديد مَنْ الأرواحِ كما كنت قدِ اتخذتُ
هذا سوف يعملُ، أليس كذلك؟
.يديكِ
.دافئتانِ
..يديكَ دافئتانِ جداً
.سيّدة ناكاو
ألديكِ دقيقة؟
.نعم
ماذا عن بعض الغداء؟
مُجرد شطيرة؟
.نعم
هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
.نعم
هل تتناولينَ الدواء أو أي شيء؟
.نعم
هل هذا دواء السرطان؟
.نعم. انها مسكنات الألم
.فهمتُ. هذا هو السرطان
فهمتُ. متى تكون الجراحة؟
.أنا لن أعملَ الجراحة
.قالوا ليّ فاتَ الأوانُ
.انها بالفعل ميتاستاسيزد
هل تعرفُ عائلتك؟
.لا، ولدي و أميّ فقط
...انها ضعيفة وفي المستشفى، لذلك
هل لديكِ صديقٌ محبوبًّ
أو أي شخصٌ يُمكنك قضاء بعض الوقت معهُ؟
.لا، ليسَ لديَ أي شخصٌ مِنْ هذا القبيلُ
.فهمتُ
.أنتِ وحدكِ
.فهمتُ
،حسناً، أنا لستُ متأكدًا مما أقولهُ
،ولكن إذا كان هُناك أي شيءً يُمكنني القيام بهِ لكِ
.فقط دعني اعرفُ
.شكراً جزيلاً
Mohammad-Subs : تَرجِمّة
.يقتربُ القطار مِنْ المنصة 3
.يُرجى البقاء خلفَ الخطِ الأصفرُ
!هذهِ. تاكيتومي! جزيرة تاكيتومي
هوشينو منتجعُ، هاه؟
.وداعاً
.شينجوكو. شينجوكو
!انتظر
!لا يُمكن هذا
.اريدُ ان اعيشَ
!اريدُ ان اعيشَ
!اريدُ ان اعيشَ- !الكلبةُ القبيحة-
!اريدُ ان اعيشَ
إذا كنتِ في نهايةِ المطاف، رجاءً ارسليّ لي .رسالة. قد أكونُ قادرة على المساعدة
ما هذا؟
.هذهِ مزحة قاسية
أنهم يعتقدون أن هذا مضحكٌ؟
ماذا كنت أفكر؟
.انا ذاهب الى البيتِ
أنا آسف، هل كنتِ تنتظرينَ طويلاً؟
.حسنًا، لقد انتهيتُ
،أرجوا أن تذهبي إلى المستشفى غداً .وتقوميّ بالفحص
،إذا كنت قدَ شفيتيّ
.فقط أرسليّ لي رسالةً
ماذا؟
سيّدة ناكاو؟
أنتِ...؟
.أنا أفضلُ الآن. شكرًا جزيلاً
.أنتِ ذاهب إلى أن تري الكثيرَ مَنْ
أنتَ حقًا لا -تحتاجُ المال؟ .لا-
ما هذا؟ ماذا بعد؟
.لا شيئ
.ايا كان. أنا لستُ أبحثُ عنِ المالِ
هل يُمكن أن تمدَ يديكَ لي؟
.أنتَ بخير الآن
ماذا؟ ما بحقِ الجحيم؟
تباً لكَ! ماذا بحق الجحيم كان كل هذا؟
!لا أضيعُ وقتيّ
مَع أطفالاً
هذه ليست ببعض الامرِ المهمِ
.جئت على طولَ الطريق مِنْ هيروشيما
.لا تقلقِ
.مَنْ فضلكِ، هذهِ هي الأخيرة
،لقد فعلتُ كلَ ما أستطيعُ
.ولم يعمل أي منها
.لقد قمت بأنقاذِ 53 شخصًا اليوم
.لقد تمَ نشرها على تويتر أيضاً
.وصل 500 عدد التغريد
.الناس بدأوا في الحديث عن ذلكَ
!هذا أمراً مدهشً، شيشيغامي
هل هذهِ الاشياء تحرككِ؟
.نعم كذلك! انها حقًا مدهشة
أعني، هُنا هي الرسائل .مِنْ الشعب الذي شفيتهُ
.دعنا نساعد المزيد والمزيد مِنْ الناس
هل لديك نوع مَنْ القوى النفسيَّة؟
.أنا لا
ماذا، كيوتو؟
كيف سوفَ نذهبُ هُناك؟ باقطار؟
.لا. سوفَ نطيرُ
.انا أسرعُ مِنْ القطار على أي حالً
ماذا؟ اين انا؟
!أبي
!جدي
.أنا أفكرُ بجديةً في أن أصبحَ يوتوبر
.و الزواجَ ببعض المشاهير
،أنهُ يذكرني، أنهُ لا يزالُ لم يقبضُ على شيشيغامي هل لديهم؟
ماذا بحقِ الجحيم الشرطة تفعلُ؟
.ربما هربَ بعيداً
.أو ربما انهُ لا يزال قريباً
.أعتقدُ أن تلكَ الجرائمُ التسلسلي توقفت
كان، منذُ شهرين؟ .ما زالوا لم يلقوا القبضَ عليه
ألم يكن ساخنًا؟
هل كانَ؟
.أراهنُ أنهُ في مكانً ما في الخارجِ
.أو ربما انتحرَ
.انهُ ميتً تمامًا حتى الآن
ماذا؟- .أنا أقولُ لك انهُ ميتً-
!هذا مدهشٌ جداً
ألا تشعرينَ بالملل مِنْ الطيران كل يومً؟ !لا يُمكن! أنا لن أشعر بالملل مِنَ هذا
حقًا؟
أذاً ماذا عِن هذا؟
!توقف
ما بحق الجحيم؟
هل هذا الشخصُ يحلق؟
ماذا كان هذا؟
.هذا رائع
.إلى الأبد
ماذا؟
.أعدكِ أن نعتز بهِ إلى الأبد
لا تتركنا مثلَ أي وقتً مضى، حسنًا؟
!جدتيّ! نحنُ نأكلُ
هي، أنها مجردُ ظرطةً؟